I've noticed that any damage I deal to any subs in game is counted on my in-game attack meter, but on the post-game results screen it is not counted.

Just a bug that needs fixing.  Might become quite important if my only damage was to subs in a game, and it gave me a 0, impacting my experience and credits.